1
00:00:09,800 --> 00:00:13,320
[جمعیت شعار می دهند] او را رها کنید!
آسان دیوپ را رایگان کنید! بگذار برود!

2
00:00:13,321 --> 00:00:14,679
فرار کنید، مردم ثروتمند فقیر، فرار کنید!

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,040
آسان دیوپ را رایگان کنید!

4
00:00:16,120 --> 00:00:17,170
[بلکاسم] سلام؟

5
00:00:17,171 --> 00:00:18,959
[Guédira] منتظرم
به ارتقای شما؟

6
00:00:18,960 --> 00:00:21,490
- دور شد!
- [Guédira] چی؟ او نمی توانست داشته باشد.

7
00:00:21,520 --> 00:00:22,680
دیدم دستگیرش کردند

8
00:00:22,760 --> 00:00:25,350
هر چی دیدی فراموش کن
او روی پشت بام ها فرار کرد.

9
00:00:25,351 --> 00:00:26,839
چی؟ پشت بام ها؟

10
00:00:26,840 --> 00:00:29,319
- [بلکاسم] بله، تک تیراندازها او را دیدند.
- این غیر ممکن است.

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,480
هیچ اثری از ماشینی که او در آن جا گذاشته نیست.

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,050
سلام؟

13
00:00:37,320 --> 00:00:39,040
- سلام؟
-بهت زنگ میزنم

14
00:00:39,041 --> 00:00:42,519
- لعنتی!
- [جمعیت شعار می دهند] آسان دیوپ را آزاد کنید!

15
00:00:42,520 --> 00:00:44,040
[مرد 1] او باید مرده باشد.

16
00:00:44,120 --> 00:00:46,960
[Guédira] ببخشید.
پلیس چه اتفاقی افتاد؟

17
00:00:47,040 --> 00:00:48,400
این مرد از پشت بام افتاد.

18
00:00:49,400 --> 00:00:52,710
- [Guédira] او چه شکلی بود؟
- آسان دیوپ. من او را شناختم.

19
00:00:52,880 --> 00:00:54,360
[گفتگوی دور]

20
00:00:54,440 --> 00:00:55,960
[خنده های دور]

21
00:00:58,400 --> 00:01:00,600
[موسیقی پر از تعلیق]

22
00:01:07,120 --> 00:01:08,360
[سخنرانی نامفهوم]

23
00:01:16,191 --> 00:01:23,279
{\ an8}[گزارشگر] گزارش‌های متناقض
در اینجا در Place Vendôme گسترش می یابند.

24
00:01:23,280 --> 00:01:26,359
{\ an8}اوایل امشب پلیس معتقد بود
آنها آسان دیوپ را دستگیر کرده بودند.

25
00:01:26,360 --> 00:01:29,850
{\ an8}اما ما از چندین منبع می شنویم
او موفق به فرار شد.

26
00:01:29,851 --> 00:01:33,439
{\ an8}ماشین پلیسی که قرار بود
تا امشب او را به زندان منتقل کنند

27
00:01:33,440 --> 00:01:35,639
{\ an8} ظاهراً در هوا ناپدید شده است.

28
00:01:35,640 --> 00:01:38,039
{\ an8}در حال دریافت هستیم
اطلاعات جدید از منابع

29
00:01:38,040 --> 00:01:42,560
{\ an8}که عنوان می‌کنند دیوپ درگیر بوده است
در یک تصادف در نزدیکی میدان وندوم.

30
00:01:42,640 --> 00:01:44,800
{\ an8}خب، چه اتفاقی برای آسان دیوپ افتاد؟

31
00:01:44,801 --> 00:01:47,919
{\ an8}این یک راز باقی مانده است.
آیا او فرار کرد یا شبیه بود؟

32
00:01:47,920 --> 00:01:48,839
{\ an8}[مرد] متأسفم، فلور.

33
00:01:48,840 --> 00:01:51,559
{\ an8}[گزارشگر] دفتر دادستانی پاریس
تحقیقاتی را آغاز کرده است.

34
00:01:51,560 --> 00:01:54,330
{\ an8}به محض شنیدن بیشتر شما را به‌روزرسانی می‌کنیم.
برگشت به تو، تیم.

35
00:01:54,360 --> 00:01:55,620
[تیم] متشکرم، سیسیل.

36
00:01:55,640 --> 00:01:59,190
لطفا در اطلاع رسانی به ما دریغ نکنید
هر گونه توسعه بیشتر در سایت

37
00:01:59,240 --> 00:02:02,880
به عنوان جنایات آسان دیوپ
همچنان توجه عموم را به خود جلب کند،

38
00:02:02,960 --> 00:02:04,840
شاهد افزایش جرایم کوچک دیگر بودیم...

39
00:02:04,920 --> 00:02:07,360
[مرد] این بار،
من صفحه اول را خواهم نوشت.

40
00:02:07,440 --> 00:02:09,900
{\ an8}[گزارش اخبار تلویزیون در پس‌زمینه ادامه دارد]

41
00:02:12,080 --> 00:02:13,820
[ویدال] آیا این مردی است که همه شما دیدید؟

42
00:02:13,821 --> 00:02:15,359
- [مرد 1] این اوست.
- مطمئنی؟

43
00:02:15,360 --> 00:02:17,240
- [مرد 2] این اوست.
- باشه ممنون

44
00:02:17,241 --> 00:02:20,719
یک دکتر رسید
و دیوپ را با آمبولانس برد.

45
00:02:20,720 --> 00:02:23,520
آنها با عجله به Lariboisière رفتند.
الان باید بریم

46
00:02:23,600 --> 00:02:24,650
باشه

47
00:02:25,160 --> 00:02:28,110
منطقه را برای پزشکی قانونی ایمن کنید
و محیط اطراف را بررسی کنید.

48
00:02:29,160 --> 00:02:31,200
مروارید باید جایی باشد.

49
00:02:31,280 --> 00:02:32,330
[بلکاسم آه می کشد]

50
00:02:33,200 --> 00:02:35,960
"او بوسه ها را به فضا دمید،
آسمان، خورشید."

51
00:02:37,480 --> 00:02:39,640
"او دستانش را باز کرد و جهش کرد."

52
00:02:39,720 --> 00:02:41,200
[آژیر دور ناله می کند]

53
00:02:41,280 --> 00:02:42,330
بیا برویم

54
00:02:44,840 --> 00:02:47,480
[آژیر ناله]

55
00:02:47,560 --> 00:02:49,960
[موسیقی پر از تعلیق]

56
00:02:55,280 --> 00:02:56,960
[مرد] اوه، احتمالا 20 دقیقه.

57
00:02:58,840 --> 00:02:59,890
صبر کن، صبر کن

58
00:03:10,400 --> 00:03:11,450
سردخانه

59
00:03:16,400 --> 00:03:17,550
- سلام
- عصر بخیر

60
00:03:18,760 --> 00:03:19,960
[دکتر گلو را صاف می کند]

61
00:03:24,400 --> 00:03:25,670
- حالش چطوره؟
- سلام

62
00:03:44,000 --> 00:03:45,320
- سلام
- سلام

63
00:03:45,400 --> 00:03:46,450
تو کی هستی؟

64
00:03:47,280 --> 00:03:49,440
از آشنایی با شما خوشحالم دکتر ورن.

65
00:03:51,080 --> 00:03:53,240
اینجا کار میکنی؟ من هرگز تو را ندیده ام

66
00:03:53,320 --> 00:03:55,560
من یک جایگزین هستم. من دو روز اینجا هستم

67
00:03:58,280 --> 00:04:01,000
- به یکی زنگ می زنم که چک کنه.
-نگران نباش من انجامش میدم.

68
00:04:01,520 --> 00:04:02,880
من به گویارد زنگ می زنم.

69
00:04:02,960 --> 00:04:05,310
میدونی کیه
مدیر اداری؟

70
00:04:05,880 --> 00:04:07,040
بله، من در مورد او شنیده ام.

71
00:04:07,120 --> 00:04:11,440
عالی است، پس با او ملاقات خواهید کرد.
او عاشق بیدار شدن در شب است.

72
00:04:13,520 --> 00:04:14,680
بسیار خوب، خوب است.

73
00:04:14,760 --> 00:04:16,810
- مطمئنی؟
- [دکتر] بله، خوب است.

74
00:04:17,200 --> 00:04:18,250
باشه

75
00:04:18,960 --> 00:04:20,280
متاسفم تو کی هستی؟

76
00:04:21,200 --> 00:04:23,490
من دکتر مارتینز هستم،
رئیس سردخانه بیمارستان

77
00:04:23,560 --> 00:04:25,640
عالیه آیا می توانم شناسه شما را ببینم؟

78
00:04:28,600 --> 00:04:29,720
نه، شوخی کردم

79
00:04:29,800 --> 00:04:32,090
- میدونی اون زیر کیه؟
- [مارتینز] نه.

80
00:04:38,280 --> 00:04:39,720
- آیا این ...
- آره، اوست.

81
00:04:43,000 --> 00:04:45,760
ما روال را دنبال می کنیم
آیا می توانید مدارک را انجام دهید؟

82
00:04:46,280 --> 00:04:50,200
از آنجایی که می دانید به شما اجازه می دهم آن را مدیریت کنید
راه خود را در اطراف. من بدن را آماده می کنم.

83
00:04:50,920 --> 00:04:52,200
متشکرم.

84
00:04:52,280 --> 00:04:53,330
[مارتینز سرفه می کند]

85
00:04:57,240 --> 00:04:59,920
- اون نمرده من آن را نمی خرم.
- ما 27 شاهد داریم!

86
00:05:00,000 --> 00:05:03,130
بیشتر شبیه 27 مکنده بود!
لوپین همیشه مرگ خود را جعل می کند.

87
00:05:03,131 --> 00:05:04,719
سوزن توخالی. سوانک ادیت.

88
00:05:04,720 --> 00:05:07,119
این واقعی نیست برام مهم نیست
کاری که لوپین در داستان ها انجام می دهد.

89
00:05:07,120 --> 00:05:08,119
به این معنی نیست که دیوپ می تواند.

90
00:05:08,120 --> 00:05:10,399
- دیوپ لوپین است و لوپین دیوپ است!
- یک لحظه ساکت شو!

91
00:05:10,400 --> 00:05:12,079
چه زمانی آن را از سر خود عبور خواهید داد؟

92
00:05:12,080 --> 00:05:13,959
می توانید به ما بگویید
کجا می توانیم سردخانه را پیدا کنیم؟

93
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
درب آبی پایین راهرو است.

94
00:05:16,001 --> 00:05:17,919
کجا نگه میدارید
وسایل متوفی؟

95
00:05:17,920 --> 00:05:20,440
من مطمئن نیستم.
همکار من آنجا ممکن است بداند.

96
00:05:20,520 --> 00:05:23,240
چیزهای دیوپ را برای من پیدا کن
ما همین الان به آن مروارید نیاز داریم!

97
00:05:30,600 --> 00:05:31,650
[Courbet] سلام.

98
00:05:32,880 --> 00:05:33,960
عصر بخیر

99
00:05:36,000 --> 00:05:37,920
ما اینجا هستیم تا بررسی ها را انجام دهیم.

100
00:05:38,560 --> 00:05:41,520
- چه چیزی را تأیید می کنید؟
- آیا کالبد شکافی انجام می شود؟

101
00:05:42,280 --> 00:05:43,330
کالبد شکافی؟

102
00:05:44,000 --> 00:05:46,520
جدی میگی؟
بعد از اینکه از پشت بام افتاد؟

103
00:05:47,760 --> 00:05:49,600
قلب و جگرش شکسته است

104
00:05:49,680 --> 00:05:51,560
و ستون فقراتش شکسته است.

105
00:05:51,561 --> 00:05:53,559
اگر می خواهید بررسی کنید،
در پرونده اش هست هوم؟

106
00:05:53,560 --> 00:05:54,960
اوه، درسته بله، بله.

107
00:05:59,040 --> 00:06:00,090
بیا

108
00:06:01,480 --> 00:06:02,840
نه، هنوز هم چک میکنم

109
00:06:04,000 --> 00:06:05,050
ببخشید

110
00:06:10,880 --> 00:06:12,440
اینجا مهمان من باش

111
00:06:18,800 --> 00:06:20,960
من دکتر نیستم آیا شما؟

112
00:06:25,000 --> 00:06:26,080
[مارتینز آه می کشد]

113
00:06:26,160 --> 00:06:27,480
[گلویش را پاک می کند] ببخشید.

114
00:06:30,160 --> 00:06:31,680
[نواختن موسیقی شدید]

115
00:06:51,120 --> 00:06:52,200
گودیرا...

116
00:06:55,560 --> 00:06:56,610
گودیرا!

117
00:07:04,200 --> 00:07:05,250
[بن آه می کشد]

118
00:07:14,080 --> 00:07:15,760
[زنگ زنگ تلفن]

119
00:07:17,440 --> 00:07:18,520
سلام؟

120
00:07:18,600 --> 00:07:22,320
سلام، کلر؟ این دنیل مارتینز است.
میدونم دیر شده

121
00:07:23,080 --> 00:07:24,130
اوه...

122
00:07:24,160 --> 00:07:25,210
هی دنیل

123
00:07:26,600 --> 00:07:29,130
[دانیل] می تونی بیای
بلافاصله به بیمارستان؟

124
00:07:30,440 --> 00:07:34,120
اما... من... امشب در تماس نیستم.
آیا برنامه را اشتباه خواندم؟

125
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
[دانیل] نه، این برای چیز دیگری است.

126
00:07:37,840 --> 00:07:38,980
اتفاقی افتاده؟

127
00:07:45,360 --> 00:07:48,310
{\ an8}پس، می‌خواستی من را ببینی؟
چیزی برای گفتن دارید؟

128
00:07:48,320 --> 00:07:49,480
البته نه.

129
00:07:50,000 --> 00:07:51,520
هوم، بله، درست است، من شما را می شناسم.

130
00:07:51,600 --> 00:07:52,960
- نه، قسم می خورم!
- مم-هم

131
00:07:52,961 --> 00:07:54,399
-فقط میخواستم ببینمت
- هوم

132
00:07:54,400 --> 00:07:56,200
[پچ پچ پس زمینه نامشخص]

133
00:07:56,280 --> 00:07:57,600
[آسان به آرامی می خندد]

134
00:08:00,920 --> 00:08:02,120
من تازه اینو گرفتم

135
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
مادرم آن را برای پدرم نوشت.

136
00:08:05,600 --> 00:08:09,560
[کلر] "به سانی بگو که مامان او را دوست دارد،
اما او بدون من بهتر است."

137
00:08:11,080 --> 00:08:12,680
- و سانی کیه؟
- من هستم.

138
00:08:14,120 --> 00:08:16,240
مادرم در سنگال به من اینطور صدا می‌کرد.

139
00:08:16,760 --> 00:08:18,000
مامانت کجاست؟

140
00:08:18,640 --> 00:08:19,690
هیچ سرنخی.

141
00:08:20,640 --> 00:08:22,120
او قرار بود به فرانسه بیاید.

142
00:08:22,200 --> 00:08:24,490
ماه ها منتظر بودیم،
اما او هرگز ظاهر نشد

143
00:08:26,160 --> 00:08:27,520
بنابراین فکر کردم او رفته است.

144
00:08:29,000 --> 00:08:30,560
اما معلوم شد که او مرا رها کرده است.

145
00:08:35,600 --> 00:08:37,760
[فریاد بچه های دور]

146
00:08:43,240 --> 00:08:44,500
[برونو] هی، می آیی؟

147
00:08:48,880 --> 00:08:51,480
من و خواهرم مثل شما هستیم.
نه پدر و مادر، نه خانواده.

148
00:08:52,680 --> 00:08:53,730
بنابراین، چه کار می کنید؟

149
00:08:53,731 --> 00:08:57,039
پدرخوانده ام به مددکار اجتماعی گفت
او نگهبان ما خواهد بود،

150
00:08:57,040 --> 00:08:58,400
بنابراین آنها ما را تنها گذاشتند.

151
00:08:59,160 --> 00:09:00,300
پدرخوانده شما کیست؟

152
00:09:01,320 --> 00:09:02,600
[در حال پخش موسیقی هیپ هاپ]

153
00:09:07,391 --> 00:09:12,199
♪ برو! آنچه را که می خواهید بسازید
آنچه را که می خواهی بردار♪

154
00:09:12,200 --> 00:09:13,639
♪ هی! آنچه را که می خواهی بردار♪

155
00:09:13,640 --> 00:09:14,799
♪ هر چه می خواهی بگو ♪ بگو

156
00:09:14,800 --> 00:09:16,639
♪ فقط یک روز دیگر، یک روز دیگر ♪

157
00:09:16,640 --> 00:09:19,359
♪ برای تصمیم گیری در مورد اینکه آیا این بازی است
می خواهی بازی کنی، می خواهی بازی کنی ♪

158
00:09:19,360 --> 00:09:20,479
♪ آنچه را که می خواهی بساز... ♪

159
00:09:20,480 --> 00:09:21,639
به خونه پدرخوانده من خوش اومدی

160
00:09:21,640 --> 00:09:23,999
♪ آنچه را که می خواهید بردارید
هرچی میخوای بگی بگو ♪

161
00:09:24,000 --> 00:09:25,799
♪ فقط یک روز دیگر، یک روز دیگر ♪

162
00:09:25,800 --> 00:09:28,810
♪ برای تصمیم گیری در مورد اینکه آیا این بازی است
می خواهی بازی کنی، می خواهی بازی کنی... ♪

163
00:09:28,880 --> 00:09:30,880
[موسیقی هیپ هاپ همچنان پخش می شود]

164
00:09:32,040 --> 00:09:34,360
[مرد] یک، دو. یک، دو یک، دو

165
00:09:34,440 --> 00:09:36,720
برای من مثل یک زندگی جدید بود
وقتی به اینجا رسیدم

166
00:09:37,240 --> 00:09:38,400
[مرد] یک، دو.

167
00:09:38,480 --> 00:09:39,530
یک، دو، اردک.

168
00:09:41,000 --> 00:09:42,050
اون اونجاست

169
00:09:42,120 --> 00:09:43,170
اسمش کلر است

170
00:09:43,240 --> 00:09:44,290
او صاحب مکان است.

171
00:09:45,120 --> 00:09:46,240
هی، کلر!

172
00:09:48,200 --> 00:09:49,920
این آسانه، یک استخدام جدید است.

173
00:09:51,360 --> 00:09:52,640
تا حالا بوکس زدی؟

174
00:09:52,720 --> 00:09:53,770
اوه

175
00:09:53,800 --> 00:09:57,360
خوب، عالی است.
بدون عادت بد از بالا شروع کنید.

176
00:10:00,920 --> 00:10:02,060
[کلر به آرامی آه می کشد]

177
00:10:02,080 --> 00:10:03,130
بیا برویم

178
00:10:04,120 --> 00:10:06,040
یک، دو یک، دو، سه.

179
00:10:06,120 --> 00:10:08,950
من اینجا نبودم
اگر به مددکار اجتماعی دروغ نگفته بود.

180
00:10:09,920 --> 00:10:13,320
من همه چیز را مدیون او هستم.
و من فکر می کنم او می تواند به شما کمک کند.

181
00:10:13,400 --> 00:10:14,450
یک، دو، اردک.

182
00:10:16,120 --> 00:10:17,440
[صدای بوق های دور]

183
00:10:21,560 --> 00:10:23,800
معترض

184
00:10:23,880 --> 00:10:25,480
[صدای آسانسور]

185
00:10:29,151 --> 00:10:31,119
DIOP مرده است

186
00:10:31,120 --> 00:10:32,200
[فلور] این چیست؟

187
00:10:32,240 --> 00:10:33,680
آرنولد نکته را دریافت کرد.

188
00:10:34,101 --> 00:10:37,079
تو می تونستی به من سر بزنی

189
00:10:37,080 --> 00:10:38,879
- من هفته ها روی این موضوع کار می کنم.
- ببخشید

190
00:10:38,880 --> 00:10:41,679
قرار بود بیام در خانه ات را بزنم؟
شما صاحب دیوپ نیستید.

191
00:10:41,680 --> 00:10:43,720
یه سری اطلاعات گرفتم و نوشتم همین.

192
00:10:43,800 --> 00:10:47,040
آنچه مهم است این است که ما اسکوپ را دریافت کردیم.
بیایید این را پیگیری کنیم.

193
00:10:48,280 --> 00:10:49,840
درباره دیشب داستانی نوشتم.

194
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
دیشب تموم شد
ما روی مرگ دیوپ تمرکز خواهیم کرد.

195
00:10:53,520 --> 00:10:55,880
من یک داستان دارم
برای صفحه اول فردا هم

196
00:10:55,960 --> 00:10:57,160
متاسفم من واقعا هستم.

197
00:10:58,160 --> 00:11:02,160
میدونی چی میگن اگر دوست ندارید
داستان، یکی بهتر را پیدا کنید.

198
00:11:05,160 --> 00:11:06,210
[فلور آه می کشد]

199
00:11:13,080 --> 00:11:15,240
آنها قبلاً در مورد مرگ دیوپ گزارش می دهند.

200
00:11:16,200 --> 00:11:18,610
- مراسم خاکسپاری قرار است پنجشنبه باشد.
- میدونم

201
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
- در پر لاشز؟
- آره

202
00:11:20,521 --> 00:11:21,879
- [Guédira] می روی؟
- آره

203
00:11:21,880 --> 00:11:25,490
همدستانش می توانستند آنجا باشند
و هر کسی که عکس را در سردخانه گرفت.

204
00:11:26,640 --> 00:11:28,000
[تلفن همراه زنگ می زند]

205
00:11:29,840 --> 00:11:31,350
- چه دردی!
-چی شده؟

206
00:11:31,920 --> 00:11:34,200
ایمبرت، صاحب مروارید.
او متوقف نخواهد شد.

207
00:11:34,201 --> 00:11:36,079
- [Guédira] او چه می خواهد؟
- مروارید او.

208
00:11:36,080 --> 00:11:38,120
- میدونی کجاست؟
- [بلکاسم] هیچ نظری ندارم.

209
00:11:38,200 --> 00:11:41,270
ما چیزهای دیوپ را جستجو کردیم
و چیزی پیدا نکرد

210
00:11:41,671 --> 00:11:43,759
[آه می کشد]

211
00:11:43,760 --> 00:11:45,440
[موسیقی پر از تعلیق]

212
00:11:46,600 --> 00:11:47,680
[آه می کشد]

213
00:11:51,000 --> 00:11:52,920
"آسان دیوپ، آخرین عمل او."

214
00:11:56,800 --> 00:11:58,240
"آرنولد دو گارمو..."

215
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
"فلور بلانژر..."

216
00:12:05,480 --> 00:12:06,530
[شعار خفه شده]

217
00:12:06,541 --> 00:12:09,479
ASSANE DIOP، PUBLIC ENEMY NO. 1

218
00:12:09,480 --> 00:12:11,120
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

219
00:12:21,520 --> 00:12:23,240
[زنگ زنگ تلفن همراه]

220
00:12:25,800 --> 00:12:26,850
[فلور] سلام؟

221
00:12:27,160 --> 00:12:29,450
- [Guédira] Fleur Bélanger؟
- این کیه؟

222
00:12:29,520 --> 00:12:33,080
یوسف گودیرا من با پلیس هستم
من چند سوال از شما دارم.

223
00:12:33,160 --> 00:12:35,640
- در مورد چی؟
- [گودیرا] آسان دیوپ.

224
00:12:35,720 --> 00:12:39,000
یک کافه در سمت راست وجود دارد
دفتر شما آیا می توانیم آنجا ملاقات کنیم؟

225
00:12:39,080 --> 00:12:40,160
ببخشید من آنجا نیستم

226
00:12:40,240 --> 00:12:42,830
[Guédira] سپس شما باید
یک جهنم شبیه

227
00:12:48,560 --> 00:12:50,480
[جیغ های قطار]

228
00:12:50,481 --> 00:12:54,199
[Guédira] من می خواستم صحبت کنم زیرا
پس زمینه شما با کیس Diop.

229
00:12:54,200 --> 00:12:55,799
یه چیزی هست که من نمیفهمم

230
00:12:55,800 --> 00:12:58,599
سریع به بیمارستان رفتیم
به محض اینکه شنیدیم او آنجاست.

231
00:12:58,600 --> 00:13:02,150
باید اول می رسیدیم،
اما ظاهراً یک عکاس ما را کتک زد.

232
00:13:05,400 --> 00:13:06,480
می توانید آن را توضیح دهید؟

233
00:13:07,160 --> 00:13:08,880
ما راهنمایی گرفتیم و عکس را خریدیم.

234
00:13:10,000 --> 00:13:12,960
- و چه کسی آن را فروخت؟
- من در داستان نبودم. من نمی دانم.

235
00:13:14,000 --> 00:13:17,400
[Guédira] اوه، خیلی بد است،
چون یه چیزی منو اذیت میکنه

236
00:13:18,920 --> 00:13:20,000
و آن چیست؟

237
00:13:22,800 --> 00:13:24,360
انگار این برنامه ریزی شده بود

238
00:13:25,520 --> 00:13:26,640
چرا اینطور فکر می کنید؟

239
00:13:27,200 --> 00:13:28,250
اوه...

240
00:13:28,920 --> 00:13:32,600
[آه می کشد] تو فکر می کنی من دیوانه ام،
اما من از طرفداران آرسن لوپن هستم.

241
00:13:32,680 --> 00:13:36,160
او همیشه مرگ خود را صحنه سازی می کند.
فکر می کنم شاید دیوپ هم این کار را کرده باشد.

242
00:13:36,240 --> 00:13:38,160
لوپین چه ربطی به دیوپ دارد؟

243
00:13:38,240 --> 00:13:39,920
عجب! [دم عمیق می کشد]

244
00:13:40,000 --> 00:13:41,880
این دو نفر اشتراکات زیادی دارند.

245
00:13:41,960 --> 00:13:45,040
من می توانم به شما اطلاعاتی بدهم،
اما پس از آن چه؟ آیا می دهد و می گیرد؟

246
00:13:45,800 --> 00:13:47,000
شما به من کمک می کنید، من به شما کمک می کنم؟

247
00:13:49,160 --> 00:13:53,560
و همچنین این هفته در پر لاشز،
مراسم تشییع جنازه آسان دیوپ برگزار خواهد شد.

248
00:13:53,640 --> 00:13:57,120
با طعنه زدن به پلیس و مقامات،
او بسیار محبوب شده بود.

249
00:13:57,200 --> 00:14:01,480
این امر دیوپ را به یک چهره الهام بخش تبدیل کرد
به هزاران نفر،

250
00:14:01,560 --> 00:14:03,720
بسیاری از کسانی که او را نماد امید می دانستند.

251
00:14:03,800 --> 00:14:07,040
خانواده دیوپ می پرسند
به حریم خصوصی آنها احترام گذاشته شود

252
00:14:07,120 --> 00:14:11,480
و درخواست تشییع جنازه
فقط برای نزدیکانش رزرو شود.

253
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
بنابراین، چه کسی آنجا خواهد بود؟

254
00:14:13,720 --> 00:14:16,240
دوستان؟ دشمنان؟ همدستان؟

255
00:14:16,320 --> 00:14:19,920
جمعیت تحت نظارت دقیق خواهند بود
توسط بازرسان پلیس

256
00:14:20,000 --> 00:14:24,440
به عنوان مروارید سیاه اورلین بسیار کمیاب
هنوز دوباره ظاهر نشده است،

257
00:14:24,520 --> 00:14:29,360
برخی متقاعد شده اند که این بخشی است
آخرین عمل توسط آسان دیوپ گریزان.

258
00:14:29,440 --> 00:14:30,760
[نواختن موسیقی غم انگیز]

259
00:14:35,461 --> 00:14:38,039
به دوست من - برای همیشه مال شما

260
00:14:38,040 --> 00:14:42,320
[کشیش] ما امروز اینجا جمع شده ایم
برای آخرین وداع با آسان دیوپ.

261
00:14:43,240 --> 00:14:44,800
او البته ایراداتی هم داشت.

262
00:14:45,320 --> 00:14:47,200
او دقیقاً مرد صادقی نبود،

263
00:14:47,840 --> 00:14:51,040
با اینکه پدری دوست داشتنی بود
و یک همسر وفادار

264
00:14:52,080 --> 00:14:55,200
بنابراین ما او را امروز دفن می کنیم
با روحیه حسن نیت

265
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
و از او طلب بخشش می کنیم.

266
00:14:57,080 --> 00:14:58,160
[کلاغ ها در حال صدا زدن]

267
00:14:58,240 --> 00:15:01,800
کسانی که مایل به انجام این کار هستند
ممکن است یک لحظه دعا کنید متشکرم.

268
00:15:02,211 --> 00:15:05,679
- [Guédira] ببخشید!
- [زمزمه کردن]

269
00:15:05,680 --> 00:15:07,360
[Guédira] ببخشید! پلیس

270
00:15:08,360 --> 00:15:09,600
لطفا کنار بروید

271
00:15:10,880 --> 00:15:13,440
- ببخشید
- گودیرا! بس کن

272
00:15:14,960 --> 00:15:16,010
توقف کنید.

273
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
متاسفم که مجبورم کارها را قطع کنم.

274
00:15:18,200 --> 00:15:21,120
اوه ... من می دانم که این است
دوران سختی برای همه

275
00:15:22,200 --> 00:15:25,680
اما امروز اینجا افرادی هستند
که باور ندارند آسانه مرده است،

276
00:15:25,681 --> 00:15:27,919
افرادی که او قربانی کرد
که دوست دارد ادامه دهد

277
00:15:27,920 --> 00:15:30,450
- بله درست است.
- [مرد 1] دقیقاً درست است.

278
00:15:30,480 --> 00:15:33,440
خیلی متاسفم ولی نیاز دارم
تا از شما بخواهد تابوت را باز کنید.

279
00:15:33,441 --> 00:15:34,519
[کلر] چی؟

280
00:15:34,520 --> 00:15:35,720
[مرد 2] آیا او دیوانه است؟

281
00:15:35,721 --> 00:15:37,999
- امکان نداره
- [زن] چقدر بی احترامی.

282
00:15:38,000 --> 00:15:41,359
راست میگه مدرک کجاست
او واقعاً داخل آن تابوت است، ها؟

283
00:15:41,360 --> 00:15:43,159
- مدرک کجاست؟
- [ایمبرت] او اشتباه نمی کند.

284
00:15:43,160 --> 00:15:45,000
- نمی توانیم مطمئن باشیم.
- او اشتباه نمی کند.

285
00:15:46,000 --> 00:15:48,080
بن، تو باید کاری بکنی، لطفا.

286
00:15:48,081 --> 00:15:50,919
- آقا، لطفاً آرام باشید.
- [Guédira] لطفا، همه، آرام باشید!

287
00:15:50,920 --> 00:15:52,839
- ما نمی دانیم.
- [Guédira] آرام باش!

288
00:15:52,840 --> 00:15:53,879
لطفا آرام باشید.

289
00:15:53,880 --> 00:15:56,520
تابوت را باز کن، این یک دستور است.
همین الان بازش کن

290
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
[تیر حفاری]

291
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
[موسیقی پر از تعلیق]

292
00:16:04,280 --> 00:16:05,480
[غر زدن عزاداران]

293
00:16:13,880 --> 00:16:15,200
[نفس عزاداران]

294
00:16:15,280 --> 00:16:16,520
[غر زدن عزاداران]

295
00:16:26,600 --> 00:16:28,170
- متاسفم
- [با عصبانیت غرغر می کند]

296
00:16:30,160 --> 00:16:31,360
[کلاغ های دوردست در حال ناهیدن]

297
00:16:32,040 --> 00:16:33,090
[بن آه می کشد]

298
00:16:34,160 --> 00:16:35,880
[نواختن موسیقی غم انگیز]

299
00:16:42,400 --> 00:16:43,840
[نامفهوم]

300
00:17:18,160 --> 00:17:19,600
[آسان نفس می کشد]

301
00:17:19,601 --> 00:17:21,599
{\ an8}[صدای زنگ کلیسا]

302
00:17:21,600 --> 00:17:23,440
{\ an8}2 هفته زودتر

303
00:17:23,441 --> 00:17:26,239
[خبرنگار] مشهورترین سارق فرانسه
هنوز پیدا نشده است

304
00:17:26,240 --> 00:17:28,720
در حال فرار بودن
برای مدت طولانی غیرممکن به نظر می رسد

305
00:17:28,800 --> 00:17:31,760
اکنون همه چشم ها نگاه می کنند
برای پاسخ به همسر سابقش

306
00:17:31,840 --> 00:17:34,240
{\ an8}ما را تنها بگذارید! نمی دانم کجاست!

307
00:17:38,360 --> 00:17:39,680
[آسان] من یک نقشه دارم، بن.

308
00:17:39,720 --> 00:17:41,170
- [بن] باشه.
- اما ریسک داره.

309
00:17:42,120 --> 00:17:43,880
روی حیله و تزویر. خطرناکه

310
00:17:44,720 --> 00:17:45,920
این کار بزرگی است، بن.

311
00:17:46,000 --> 00:17:47,050
کار

312
00:17:49,040 --> 00:17:50,090
فینال.

313
00:17:50,091 --> 00:17:54,359
وقتی مروارید را به دست آوردیم،
ما از طریق میدان فرار خواهیم کرد.

314
00:17:54,360 --> 00:17:56,519
- [بن] مطمئنی؟
- [آسان] فریب دادن جمعیت آسان تر است.

315
00:17:56,520 --> 00:17:58,920
از ماشین پیاده میشم
و روی پشت بام فرار کنید

316
00:17:58,921 --> 00:18:00,879
[بن] چه فایده ای دارد؟

317
00:18:00,880 --> 00:18:04,640
نکته این است که پلیس ها همه مرا خواهند دید
و آنها مرا تعقیب خواهند کرد

318
00:18:06,280 --> 00:18:07,330
به اینجا.

319
00:18:08,440 --> 00:18:12,440
آه، اگر بپری و فرود بیای
از طرف دیگر، پس شما در امان هستید.

320
00:18:12,520 --> 00:18:16,240
- تقریبا از پشت بام می پرم و می افتم.
- باشه

321
00:18:17,400 --> 00:18:19,720
- اوه، صبر کن چی گفتی؟
- می افتم

322
00:18:19,800 --> 00:18:21,680
[خنده] با چتر نجات؟

323
00:18:21,760 --> 00:18:23,200
یا تشک؟ یک شبکه؟

324
00:18:23,280 --> 00:18:26,520
[نیشخند] نمی توانی جدی باشی.
اگر از آنجا بیفتی، خواهی ...

325
00:18:27,800 --> 00:18:30,840
آره شلوغ میشه
دلیل کافه ها

326
00:18:31,680 --> 00:18:32,800
شاهد خواهیم داشت

327
00:18:32,880 --> 00:18:34,000
[گفتگوی دور]

328
00:18:36,000 --> 00:18:37,080
شاهدان چه چیزی؟

329
00:18:39,000 --> 00:18:40,560
مرگ آسان دیوپ

330
00:18:44,880 --> 00:18:45,930
این برنامه است.

331
00:18:52,760 --> 00:18:54,360
- باشه، برای پاییز...
- هوم

332
00:18:54,440 --> 00:18:57,200
ما به خون نیاز داریم
و باید خون من باشد.

333
00:18:58,320 --> 00:19:00,200
چون حتما بررسی خواهند کرد.

334
00:19:04,160 --> 00:19:07,080
- سلام
- آیا می توانم یک کپی از لیست سردخانه بگیرم؟

335
00:19:07,160 --> 00:19:09,680
{\ an8}- آیا من شما را می شناسم؟
- اوه ببخشید دکتر چوکری.

336
00:19:09,760 --> 00:19:12,080
آه، دکتر خارجی، درست است؟

337
00:19:12,160 --> 00:19:13,280
متاسفم؟

338
00:19:14,120 --> 00:19:16,640
اوه، نه، من، من ...

339
00:19:16,720 --> 00:19:17,960
اوه ... شما بروید.

340
00:19:18,040 --> 00:19:20,320
[آسان] من اسمم را می گذارم
در لیست مهمانان

341
00:19:21,600 --> 00:19:24,000
و بعد باید پیدا کنیم
راهی برای نرم کردن پاییز

342
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
شما باید چیزی برای آن بسازید.

343
00:19:26,511 --> 00:19:28,479
[فریاد زدن]

344
00:19:28,480 --> 00:19:30,410
- [بن] مثل کیسه هوا.
- [مرد] پلیس!

345
00:19:31,040 --> 00:19:34,800
و این مهم است، بن.
شما باید اولین نفر در صحنه باشید.

346
00:19:34,801 --> 00:19:37,639
همه برگردید!
به او دست نزن! برگرد، برگرد!

347
00:19:37,640 --> 00:19:39,120
[پچ پچ پس زمینه]

348
00:19:39,121 --> 00:19:41,759
- [آسان] تو و همدست.
- [زن] اینجا!

349
00:19:41,760 --> 00:19:42,810
من دکترم

350
00:19:42,811 --> 00:19:46,839
همدستی مثل کوربه؟
او همیشه برای ما هزینه زیادی دارد.

351
00:19:46,840 --> 00:19:48,080
بله، اما او قابل اعتماد است.

352
00:19:48,160 --> 00:19:50,990
- و ما نیاز داریم که او به بیمارستان برود.
- [آژیر ناله می کند]

353
00:19:51,320 --> 00:19:52,760
[پخش موسیقی دراماتیک]

354
00:19:58,040 --> 00:20:01,080
و طبیعتاً همه باید باور کنند
که من مرده ام

355
00:20:01,160 --> 00:20:02,440
همه

356
00:20:03,120 --> 00:20:05,400
[کوربه] بسیار خوب، اسپری سرد وجود دارد.

357
00:20:08,520 --> 00:20:11,050
[آسان] و اگر گودیرا ظاهر شود،
تو باید پنهان کنی

358
00:20:17,800 --> 00:20:20,120
همچنین از شما می خواهم که برای ما گوشی پزشکی بسازید.

359
00:20:21,320 --> 00:20:23,160
گوشی پزشکی که تقلب شده است.

360
00:20:23,240 --> 00:20:24,290
À la Férel.

361
00:20:29,640 --> 00:20:32,600
و بعد اعلام میکنی
خبر غم انگیز برای جهان

362
00:20:32,680 --> 00:20:33,840
[صدای زنگ پیام]

363
00:20:33,920 --> 00:20:35,360
[آسان] به مطبوعات بگویید.

364
00:20:35,440 --> 00:20:37,970
پیام جدید به فلور بلانگر
موضوع: جلسه

365
00:20:40,840 --> 00:20:44,040
[آسان] ما نیاز داریم که همه باور کنند
آسان دیوپ مرده است.

366
00:20:44,041 --> 00:20:49,719
- این قطعا تیتر خبرها خواهد شد.
- و voilà! دیگر خبری از آسان دیوپ نیست.

367
00:20:49,720 --> 00:20:52,720
او رفته است. بعد،
مروارید را به آلبرتو خواهید برد.

368
00:20:52,800 --> 00:20:55,080
سپس همه چیز را به کلر و رائول می گوییم.

369
00:20:55,160 --> 00:20:57,000
من یک خانه در حومه شهر می خرم.

370
00:20:57,001 --> 00:20:58,879
و کامل است.

371
00:20:58,880 --> 00:21:02,200
کلمات زیادی به ذهنم خطور می کند،
اما "کامل" یکی از آنها نیست.

372
00:21:02,280 --> 00:21:03,800
- هست، بن.
- [آه می کشد]

373
00:21:03,801 --> 00:21:07,399
همه اگر فکر کنند مرا تنها خواهند گذاشت
من مرده ام رائول و کلر هم همینطور.

374
00:21:07,400 --> 00:21:09,320
و مطبوعات آنها را تنها خواهند گذاشت.

375
00:21:09,400 --> 00:21:10,450
پس کامل است.

376
00:21:11,000 --> 00:21:13,840
خوب، و چگونه برنامه ریزی می کنید
در بیرون آمدن از تابوت

377
00:21:13,841 --> 00:21:16,119
که بسته شده است
زیر شش فوت خاک؟

378
00:21:16,120 --> 00:21:17,170
من فقط تعجب می کنم.

379
00:21:17,760 --> 00:21:18,810
[آسان می خندد]

380
00:21:21,440 --> 00:21:22,490
[سوت می کشد]

381
00:21:24,200 --> 00:21:25,250
متهم کن!

382
00:21:25,251 --> 00:21:29,079
- [آسان سوت می زند]
- [تهم ناله می کند]

383
00:21:29,080 --> 00:21:30,320
[سوت می کشد] J'accuse!

384
00:21:30,400 --> 00:21:31,640
ها-ها! او آنجاست.

385
00:21:32,120 --> 00:21:33,880
ببین، من برای شما یک غذای کوچک گرفتم.

386
00:21:35,280 --> 00:21:36,360
[تهم ناله می کند]

387
00:21:39,080 --> 00:21:41,160
به من نگو ​​که سگ بخشی از برنامه است؟

388
00:21:41,240 --> 00:21:43,000
[آسان می خندد] واکشی!

389
00:21:43,080 --> 00:21:44,400
[تهم ناله می کند]

390
00:21:44,480 --> 00:21:45,530
[جعبه پارس می کند]

391
00:21:48,440 --> 00:21:49,490
[جعبه پارس می کند]

392
00:21:52,840 --> 00:21:53,920
[تهم ناله می کند]

393
00:21:56,480 --> 00:21:57,560
[تهم ناله می کند]

394
00:21:58,960 --> 00:22:00,010
[آسان] متهم کن!

395
00:22:00,040 --> 00:22:01,090
[سوت می کشد]

396
00:22:02,511 --> 00:22:04,599
متهم کن!

397
00:22:04,600 --> 00:22:06,480
- [سوت می کشد]
- [جعبه پارس می کند]

398
00:22:07,731 --> 00:22:10,519
- متهم کنم؟
- [جعبه پارس می کند]

399
00:22:10,520 --> 00:22:11,570
[آسان سوت می زند]

400
00:22:17,760 --> 00:22:19,240
[جعبه پارس می کند]

401
00:22:19,920 --> 00:22:20,970
[آسان] متهم کن!

402
00:22:21,560 --> 00:22:24,090
- [آسان سوت می زند]
- فهمیدم! من به آنجا برمی گردم

403
00:22:26,920 --> 00:22:28,840
[موسیقی پر از تعلیق]

404
00:22:31,920 --> 00:22:33,540
[متهم پارس می کند از دور]

405
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
[کلاغ ها در حال صدا زدن]

406
00:22:38,680 --> 00:22:39,800
[جعبه پارس می کند]

407
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
[آسان] متهم؟

408
00:22:44,000 --> 00:22:46,880
[خنده می خندد] شما خوراک خود را پیدا کردید!
[بلند می خندد]

409
00:22:47,680 --> 00:22:49,840
سگ خوب! چه پسر خوبی!

410
00:22:49,841 --> 00:22:50,839
و حالا چی؟

411
00:22:50,840 --> 00:22:53,920
ابتدا یک تونل حفر می کنیم،
و سپس یک تابوت را انتخاب می کنیم.

412
00:22:57,000 --> 00:22:58,520
[صدای بوق های دور]

413
00:22:58,600 --> 00:23:02,400
این یکی از بهترین مدل های ماست.
100% ساخت فرانسه.

414
00:23:02,401 --> 00:23:05,399
[با صدای مبدل] می دانید،
ساخت فرانسه مهم است.

415
00:23:05,400 --> 00:23:07,880
- کاملا دست ساز
- [آسان] هوم، آره.

416
00:23:07,881 --> 00:23:11,719
- ما باید از مشاغل محلی حمایت کنیم.
- قطعا.

417
00:23:11,720 --> 00:23:14,560
- این برای یکی از اقوام است؟
- بله. بله عزیزم

418
00:23:15,160 --> 00:23:16,760
ما خیلی نزدیک بودیم.

419
00:23:16,761 --> 00:23:18,119
{\ an8}[صدای محکم و توخالی]

420
00:23:18,120 --> 00:23:21,480
{\ an8}- آن یکی از بلوط است آقا.
- اوه! می توانستم بگویم این بود.

421
00:23:21,481 --> 00:23:23,159
{\ an8}- بله قربان.
- [آسان] مم-هم.

422
00:23:23,160 --> 00:23:25,810
{\ an8}کمی گران تر،
اما چوب بسیار ظریف تر

423
00:23:25,960 --> 00:23:27,760
{\ an8}من می‌توانم کاردستی را بشنوم.

424
00:23:27,800 --> 00:23:31,160
ما اندازه های مختلف در پشت داریم.
میدونی قدشون چقدر بود؟

425
00:23:31,240 --> 00:23:34,480
بله، خوب، او در مورد وزن من بود.

426
00:23:34,560 --> 00:23:36,360
- مم-هم
- [آسان] کم و بیش.

427
00:23:36,440 --> 00:23:38,240
ما هم همین قد بودیم.

428
00:23:38,320 --> 00:23:40,010
- باشه پس
- [آسان] خوب.

429
00:23:40,011 --> 00:23:41,959
{\ an8}- این بلوط است؟
- بله قربان.

430
00:23:41,960 --> 00:23:43,799
{\ an8}- خوب است.
- [تعهد کننده] بله قربان.

431
00:23:43,800 --> 00:23:45,239
{\ an8}- گران است.
- عالی است.

432
00:23:45,240 --> 00:23:46,599
{\ an8}- محکم است.
- البته.

433
00:23:46,600 --> 00:23:48,799
{\ an8}- شما آن را تضمین می کنید؟
- بله قربان همینطور است.

434
00:23:48,800 --> 00:23:49,879
{\ an8}[صدای محکم و توخالی]

435
00:23:49,880 --> 00:23:51,800
{\ an8}این یکی را برای دوستم می‌گیرم.

436
00:23:51,801 --> 00:23:53,239
{\ an8}دوست عزیزم.

437
00:23:53,240 --> 00:23:54,740
آقا دوستی قیمت نداره

438
00:23:54,800 --> 00:23:55,850
اینطور نیست؟

439
00:23:57,840 --> 00:23:59,320
[آسان نفس نفس می زند]

440
00:24:04,760 --> 00:24:06,640
[غرغر کردن]

441
00:24:12,440 --> 00:24:14,080
نامه ای از مادرش گرفت.

442
00:24:14,880 --> 00:24:16,000
اون برنمیگرده

443
00:24:17,280 --> 00:24:18,360
او را رها کرد.

444
00:24:19,920 --> 00:24:21,480
[آسان از تلاش غر می‌زند]

445
00:24:25,000 --> 00:24:26,140
این خوب است، ادامه دهید.

446
00:24:26,800 --> 00:24:29,400
- بیا! بیا! بگذار بیرون!
- [آسان غرغر می کند]

447
00:24:29,480 --> 00:24:31,440
[کلر] به من اعتماد کن، من الان خانواده تو هستم.

448
00:24:31,441 --> 00:24:32,999
- پنج چهار
- [آسان غرغر می کند]

449
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
- سه دو
- [آسان نفس نفس می زند]

450
00:24:35,400 --> 00:24:36,760
- [کلر] یک.
- [فریاد می زند]

451
00:24:36,840 --> 00:24:37,890
بس کن

452
00:24:39,200 --> 00:24:40,360
براوو

453
00:24:41,120 --> 00:24:43,640
ببینید؟ این بچه هر چی داره میده

454
00:24:53,240 --> 00:24:54,440
[آسان نفس نفس می زند]

455
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
[نواختن موسیقی شدید]

456
00:25:09,920 --> 00:25:11,160
[آهسته ناله می کند]

457
00:25:14,120 --> 00:25:15,680
[غرغر از تلاش]

458
00:25:20,200 --> 00:25:22,400
[تیر حفاری]

459
00:25:27,600 --> 00:25:28,800
[بازدم]

460
00:25:31,760 --> 00:25:33,520
[تیر حفاری]

461
00:25:48,440 --> 00:25:49,800
[غرغر از تلاش]

462
00:25:56,080 --> 00:25:57,320
[غرغر]

463
00:26:00,720 --> 00:26:01,770
[آه می کشد]

464
00:26:08,520 --> 00:26:10,810
[کلر] این بچه می دهد
هر چه او دارد

465
00:26:11,440 --> 00:26:12,490
بیا!

466
00:26:12,520 --> 00:26:14,080
سخت تر برویم

467
00:26:15,520 --> 00:26:16,960
این خوب است. سخت تر، آسان!

468
00:26:17,000 --> 00:26:18,440
[آسان با تلاش غر می زند]

469
00:26:18,760 --> 00:26:19,810
[کلر] ادامه بده!

470
00:26:21,680 --> 00:26:22,800
پنج.

471
00:26:23,320 --> 00:26:24,840
- چهار
- [آسان غرغر می کند]

472
00:26:24,920 --> 00:26:26,040
[کلر] سه.

473
00:26:26,120 --> 00:26:27,240
دو

474
00:26:28,040 --> 00:26:29,600
- یکی!
- [آسان جوان فریاد می زند]

475
00:26:30,080 --> 00:26:31,130
[اصان آه می کشد]

476
00:26:31,160 --> 00:26:32,280
[آه بلند می کشد]

477
00:26:35,240 --> 00:26:36,760
[ نفس نفس زدن ]

478
00:26:44,720 --> 00:26:46,440
[ نفس نفس زدن ]

479
00:26:49,880 --> 00:26:50,930
[غرغر]

480
00:26:55,520 --> 00:26:56,640
[با صدای بلند غرغر می کند]

481
00:26:58,320 --> 00:26:59,370
[بازدم شدید]

482
00:26:59,840 --> 00:27:01,440
[ نفس نفس زدن ]

483
00:27:02,000 --> 00:27:03,980
["What a Man" اثر لیندا لیندل در حال بازی]

484
00:27:09,320 --> 00:27:10,640
[آسان ناله می کند]

485
00:27:13,280 --> 00:27:14,330
متهم کنم؟

486
00:27:14,400 --> 00:27:15,560
[سوت می کشد]

487
00:27:15,640 --> 00:27:16,690
متهم کن!

488
00:27:17,080 --> 00:27:18,840
- [سوت می کشد]
- [جعبه پارس می کند]

489
00:27:18,841 --> 00:27:20,999
- [می خندد]
- [جعبه پارس می کند]

490
00:27:21,000 --> 00:27:23,400
هی، رفیق تو منو پیدا کردی آنجا بمان!

491
00:27:23,480 --> 00:27:24,800
♪ من عاشق شدم ♪

492
00:27:24,880 --> 00:27:25,930
♪ دوست دارم ♪

493
00:27:26,240 --> 00:27:27,920
♪ توسط صد ♪

494
00:27:28,720 --> 00:27:30,600
♪ و من عاشق میشم... ♪

495
00:27:31,200 --> 00:27:32,360
تو واقعا سگ خوبی هستی

496
00:27:35,400 --> 00:27:37,390
- اینجا
- [J'accuse با هیجان جیغ می کشد]

497
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
♪ در خواب ♪

498
00:27:39,960 --> 00:27:43,360
♪ مرا مجبور کن جیمز براون را انجام دهم
هر بار که روی پاهایم می ایستم... ♪

499
00:27:43,440 --> 00:27:44,760
[آه بلند می کشد]

500
00:27:44,840 --> 00:27:46,160
♪ به من گوش کن ♪

501
00:27:46,760 --> 00:27:48,760
♪ چه مردی، چه مردی، چه مردی ♪

502
00:27:48,840 --> 00:27:50,560
♪ چه مرد خوبی ♪

503
00:27:50,640 --> 00:27:51,960
♪ حالا دوباره بگو ♪

504
00:27:52,040 --> 00:27:54,320
♪ چه مردی، چه مردی، چه مردی ♪

505
00:27:54,400 --> 00:27:56,440
♪ چه مرد خوبی ♪

506
00:27:56,520 --> 00:27:58,320
♪ بله، او است... ♪

507
00:27:59,520 --> 00:28:01,810
[آسان] بیا، متهم.
ما از اینجا خارج شدیم

508
00:28:01,840 --> 00:28:03,080
[جعبه پارس می کند]

509
00:28:03,160 --> 00:28:05,240
♪ بگذار آن را در ذهنت بگذارم ♪

510
00:28:05,320 --> 00:28:07,360
♪ بگذار آن را در ذهنت بگذارم ♪

511
00:28:07,880 --> 00:28:09,240
♪ او مرا به وجد می آورد ♪

512
00:28:09,760 --> 00:28:11,080
♪ منو میکشه ♪

513
00:28:11,160 --> 00:28:13,160
♪ او مهربان است ♪

514
00:28:14,120 --> 00:28:16,400
♪ و چه مردی، چه مردی، چه مردی ♪

515
00:28:16,480 --> 00:28:19,840
♪ چه مرد خوب و قدرتمندی
حالا دوباره بگو ♪

516
00:28:19,920 --> 00:28:21,920
♪ چه مردی، چه مردی، چه مردی ♪

517
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
♪ چه مرد خوبی ♪

518
00:28:24,080 --> 00:28:25,130
♪ آره، آره ♪

519
00:28:25,800 --> 00:28:26,850
♪ چه مردی ♪

520
00:28:27,360 --> 00:28:29,840
♪ و در اعماق درون من آن را می دانم ♪

521
00:28:30,600 --> 00:28:32,640
♪ چه مردی، آره ♪

522
00:28:33,160 --> 00:28:35,360
♪ و من از نشان دادن آن خجالت نمی کشم ♪

523
00:28:35,880 --> 00:28:37,020
♪ آره، چه مردی... ♪

524
00:28:37,040 --> 00:28:38,180
[ضربه زدن روی صفحه کلید]

525
00:28:38,200 --> 00:28:41,120
جستجوی اینترنتی
ماریاما دیوپ

526
00:28:41,200 --> 00:28:42,250
[کلر آه می کشد]

527
00:28:43,000 --> 00:28:44,240
[صفحه‌کلید ضربه می‌زند]

528
00:28:44,320 --> 00:28:45,440
[بازدم]

529
00:28:45,441 --> 00:28:49,239
عروسی ماریاما دیوپ و عزیز ندیا
ماریاما دیوپ، انجمن صنفی سنگال

530
00:28:49,240 --> 00:28:50,360
[کلر] اوست؟

531
00:28:53,240 --> 00:28:54,290
نگه دارید.

532
00:28:54,760 --> 00:28:56,600
[آسان کیف را باز می کند]

533
00:28:56,601 --> 00:29:02,839
{\ an8}«Saint-Louis, Senegal» را اضافه کنید.
نامه از آنجاست.

534
00:29:02,840 --> 00:29:04,280
[کلیر با صفحه کلید ضربه می زند]

535
00:29:06,000 --> 00:29:08,440
ماریاما دیوپ
سنت لوئیس، سنگال

536
00:29:08,520 --> 00:29:09,600
[آسان] این اوست!

537
00:29:10,040 --> 00:29:11,360
[کلر به آرامی می خندد]

538
00:29:15,200 --> 00:29:16,250
[کلر] اوه لعنتی.

539
00:29:18,280 --> 00:29:19,960
نه حتما اشتباهی هست

540
00:29:20,040 --> 00:29:23,160
محکومیت های دادگاه
سرقت شدید: ۸ سال حبس

541
00:29:23,240 --> 00:29:25,470
[کلر] می گوید
او در زندان سنگال است.

542
00:29:26,400 --> 00:29:27,450
آسان؟

543
00:29:30,240 --> 00:29:31,480
[سوت باد]

544
00:29:32,720 --> 00:29:33,920
[صدای زنگ کلیسا]

545
00:29:37,080 --> 00:29:38,400
[کلاغ ها در حال صدا زدن]

546
00:29:44,280 --> 00:29:45,840
[سویه آژیر از راه دور]

547
00:29:53,000 --> 00:29:54,320
[نزدیک قدم ها]

548
00:29:57,160 --> 00:30:00,320
خانم؟ آیا به کمک نیاز دارید؟ به نظر گم شده ای

549
00:30:00,400 --> 00:30:01,760
نه ممنون من خوبم

550
00:30:02,480 --> 00:30:04,560
مطمئنی؟ کجا میری؟

551
00:30:05,800 --> 00:30:08,760
- اوه، مونپارناس.
- [زن 1] من هم به آن سمت می روم.

552
00:30:09,360 --> 00:30:12,120
- اگر مایلید، می توانیم یک تاکسی مشترک داشته باشیم.
- نه، من خوبم.

553
00:30:12,200 --> 00:30:13,840
- با این حال ممنون.
- نه، لطفا.

554
00:30:14,640 --> 00:30:15,690
من اصرار دارم

555
00:30:17,240 --> 00:30:18,640
هوم [آرام می خندد]

556
00:30:18,720 --> 00:30:20,600
[زن 1] منظورم این است که اگر بتوانیم یکی را پیدا کنیم.

557
00:30:22,040 --> 00:30:23,090
اوه، به آن نگاه کنید.

558
00:30:23,840 --> 00:30:24,890
ما خوش شانسیم

559
00:30:29,791 --> 00:30:31,879
[صدای ترمز]

560
00:30:31,880 --> 00:30:32,930
[زن 1] متشکرم.

561
00:30:33,520 --> 00:30:34,720
لطفا بعد از شما

562
00:30:35,360 --> 00:30:36,410
[زن 2] متشکرم.

563
00:30:39,080 --> 00:30:40,710
- صبح بخیر
- [راننده] سلام.

564
00:30:43,640 --> 00:30:45,390
- [زن 1] سلام.
- [راننده] سلام.

565
00:30:45,640 --> 00:30:47,640
[موسیقی پر از تعلیق]

566
00:30:52,640 --> 00:30:54,280
[صدای زنگ کلیسا]

567
00:31:00,480 --> 00:31:02,320
[پخش موسیقی مرموز]

568
00:31:14,440 --> 00:31:15,880
آلبرتو به زودی برمی گردد

569
00:31:15,920 --> 00:31:16,970
[بن آه می کشد]

570
00:31:19,960 --> 00:31:21,720
[زنگ به صدا درآمد]

571
00:31:28,440 --> 00:31:29,490
سلام.

572
00:31:31,000 --> 00:31:32,050
هی، آلبرتو

573
00:31:32,640 --> 00:31:33,690
[بن آه می کشد]

574
00:31:35,560 --> 00:31:38,120
-حالت چطوره؟
- [آلبرتو] مدتی است.

575
00:31:38,121 --> 00:31:41,359
- کسی بهتر پیدا کردی؟
- نه، فقط متفاوت است.

576
00:31:41,360 --> 00:31:43,720
هیچکس بهتر از تو نیست
تو بهترینی

577
00:31:44,560 --> 00:31:47,720
چه خوب که من کینه ای ندارم
من برات خریدار پیدا کردم

578
00:31:49,080 --> 00:31:50,520
او یک معامله بزرگ است.

579
00:31:52,640 --> 00:31:53,720
مروارید را گرفتید؟

580
00:31:55,040 --> 00:31:57,200
- من مروارید را دارم.
- [خنده می زند] فوق العاده است.

581
00:31:57,280 --> 00:31:58,800
یعنی متاسفم برای آسان.

582
00:31:58,880 --> 00:32:01,230
من واقعا آن پسر را دوست داشتم،
اما شما می دانید که چگونه است.

583
00:32:01,231 --> 00:32:03,039
اداره یک کسب و کار،
باید به چرخش ادامه داد

584
00:32:03,040 --> 00:32:04,180
[بن به آرامی می خندد]

585
00:32:06,360 --> 00:32:07,740
چقدر ارائه می دهند؟

586
00:32:08,880 --> 00:32:10,360
- من تمام تلاشم را کردم.
- هوم

587
00:32:10,880 --> 00:32:12,480
- [آلبرتو] به یاد او.
- هوم

588
00:32:12,560 --> 00:32:14,370
- شانزده میلیون
- [بن می خندد]

589
00:32:14,920 --> 00:32:16,200
برای آسانه

590
00:32:16,680 --> 00:32:18,920
[بن] می دانی،
آسان به من چیزی یاد داد.

591
00:32:19,520 --> 00:32:23,200
اگر شماره خریدار گرد نباشد،
سپس او مایل است آن را جمع کند.

592
00:32:24,120 --> 00:32:25,200
بیایید کمی در زمان صرفه جویی کنیم.

593
00:32:28,240 --> 00:32:30,680
- بیست میلیون پیشنهاد نهایی.
-دیوانه ای؟

594
00:32:33,840 --> 00:32:34,890
خب...

595
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
هفده؟

596
00:32:37,760 --> 00:32:39,280
[به تندی نفس می کشد] هجده؟

597
00:32:39,360 --> 00:32:40,640
[بن آه می کشد]

598
00:32:41,320 --> 00:32:42,520
[آلبرتو] نوزده، یا...

599
00:32:43,760 --> 00:32:44,810
یا...

600
00:32:47,280 --> 00:32:49,630
- خوب بیست میلیون
- [آهسته می خندد] بله.

601
00:32:51,120 --> 00:32:52,200
طبق معمول انجامش میدیم

602
00:32:53,400 --> 00:32:55,200
[پخش موسیقی مرموز]

603
00:33:03,080 --> 00:33:04,920
اوه، رائول، عزیزم، تو خوبی؟

604
00:33:05,000 --> 00:33:06,880
بله، من برای تمرین دیر می‌روم.

605
00:33:06,960 --> 00:33:08,880
حالا؟ مطمئناً به آن علاقه دارید؟

606
00:33:08,960 --> 00:33:10,400
آره چرا این کار را نکنم؟

607
00:33:13,640 --> 00:33:14,920
به هر حال او نمرده است.

608
00:33:15,640 --> 00:33:16,690
همش ساختگیه

609
00:33:17,560 --> 00:33:21,080
- چرا اینطوری میگی عزیزم؟
- ما اینجا در مورد بابا صحبت می کنیم. او لوپین است.

610
00:33:22,280 --> 00:33:23,600
ببخشید من نمیخرمش

611
00:33:26,560 --> 00:33:27,700
[کلر به آرامی آه می کشد]

612
00:33:28,920 --> 00:33:29,970
[به هم خوردن در]

613
00:33:29,981 --> 00:33:33,319
اینها اسناد بسیار مشخصی هستند.

614
00:33:33,320 --> 00:33:35,680
ما آنها را نگه می داریم
در اتاق نسخ خطی اون طبقه

615
00:33:38,240 --> 00:33:40,880
بنابراین، آیا شما یک مرد بزرگ نقشه ناپلئونی هستید؟

616
00:33:40,881 --> 00:33:41,999
[زمزمه]

617
00:33:42,000 --> 00:33:43,360
نه، نه واقعا.

618
00:33:45,200 --> 00:33:46,250
بیش از این راه.

619
00:33:46,640 --> 00:33:47,690
[وزوز حسگر]

620
00:33:49,200 --> 00:33:52,840
[زمزمه می کند] لطفا، بیا داخل. بنشین
اونجا من بلافاصله برمی گردم.

621
00:33:52,920 --> 00:33:54,520
[موسیقی پر از تعلیق]

622
00:33:55,680 --> 00:33:56,880
[در بسته می شود]

623
00:34:09,200 --> 00:34:11,040
ادیث سوانک

624
00:34:16,400 --> 00:34:18,120
"جسد ناشناس."

625
00:34:18,200 --> 00:34:20,000
"جسد ناشناس."

626
00:34:24,640 --> 00:34:26,760
"بنابراین" آقای دودویس تمام کرد..."

627
00:34:26,840 --> 00:34:27,920
"...نزدیک تونل."

628
00:34:33,160 --> 00:34:34,440
"و بازوهایش را روی هم گذاشت..."

629
00:34:34,520 --> 00:34:35,720
[Guédira] "...او پرید."

630
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
"در مورد لوپین، مثل من است.
او هرگز نمی میرد.»

631
00:34:44,880 --> 00:34:46,380
[Guédira] "او هرگز نمی میرد."

632
00:34:48,200 --> 00:34:50,240
[موسیقی پرتعلیق همچنان پخش می شود]

633
00:34:57,480 --> 00:34:58,530
[کتابدار] اینجا.

634
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
و فقط به آن رسیدگی کنید، لطفا،
هنگام پوشیدن اینها

635
00:35:04,520 --> 00:35:06,150
- باشه
- [کتابدار] باشه؟

636
00:35:06,640 --> 00:35:08,280
خیلی مواظب باش، باشه؟

637
00:35:08,360 --> 00:35:09,410
باشه

638
00:35:12,280 --> 00:35:14,320
[موسیقی پر از تعلیق]

639
00:35:14,400 --> 00:35:15,840
[خش خش کاغذ]

640
00:35:27,680 --> 00:35:29,440
سیستم فاضلاب پاریس

641
00:35:37,240 --> 00:35:39,560
و بدنش به پایان می رسد
در یک تونل ... واضح است!

642
00:35:39,640 --> 00:35:40,690
[مرد] ش!

643
00:35:43,200 --> 00:35:48,400
بخش قبرستان
دفتر امتیازات

644
00:35:56,200 --> 00:35:57,250
[آسان] هی، رفیق.

645
00:35:57,280 --> 00:35:58,840
[J'accuse whimpers]

646
00:36:01,520 --> 00:36:04,000
مراسم تشییع جنازه یک سارق

647
00:36:11,520 --> 00:36:16,720
ناشناس
SANNI. با من تماس بگیرید: 0353015059

648
00:36:16,800 --> 00:36:18,400
[ترق صدای گوشی]

649
00:36:19,000 --> 00:36:20,880
- [زن] سلام؟
- سلام مامان؟

650
00:36:21,600 --> 00:36:23,580
[زن] نه، من دستیار نگهبان هستم.

651
00:36:24,080 --> 00:36:26,490
ماریاما دیوپ منتقل شد
سه ماه پیش

652
00:36:26,560 --> 00:36:27,640
او اکنون در داکار است.

653
00:36:28,680 --> 00:36:29,730
متشکرم.

654
00:36:31,000 --> 00:36:32,050
او در داکار است.

655
00:36:36,880 --> 00:36:37,930
آره، زندان داکار؟

656
00:36:37,931 --> 00:36:40,439
[مرد 1] چندین زندان وجود دارد
در داکار

657
00:36:40,440 --> 00:36:43,360
ما هیچ وقت نداریم
برای تماس های شوخی شما در اینجا خداحافظ

658
00:36:43,440 --> 00:36:44,640
[خط از بین می رود]

659
00:36:48,040 --> 00:36:49,160
[بوق مداوم]

660
00:36:49,161 --> 00:36:50,239
[صدای سکه]

661
00:36:50,240 --> 00:36:51,400
التماس میکنم

662
00:36:52,320 --> 00:36:54,320
میشه لطفا باهاش ​​صحبت کنم؟ من پسرش هستم

663
00:36:55,280 --> 00:36:58,480
[مرد 2] بسیار خوب، اما فقط برای یک دقیقه.
صبر کن لطفا

664
00:36:58,711 --> 00:37:00,679
[کلر] ها؟

665
00:37:00,680 --> 00:37:02,000
[کلر به آرامی می خندد]

666
00:37:12,320 --> 00:37:13,580
[صدای لاستیک های دور]

667
00:37:19,200 --> 00:37:21,400
[بوق کلیدهای تلفن]

668
00:37:21,920 --> 00:37:23,160
[آهنگ زنگ]

669
00:37:27,440 --> 00:37:28,490
[زن] سلام؟

670
00:37:30,200 --> 00:37:31,250
مامان؟

671
00:37:32,960 --> 00:37:34,010
که تو؟

672
00:37:35,840 --> 00:37:36,890
این من هستم.

673
00:37:37,200 --> 00:37:38,250
سانی است.

674
00:37:39,160 --> 00:37:40,210
[ماریاما] سانی؟

675
00:37:40,800 --> 00:37:41,850
این من هستم.

676
00:37:42,360 --> 00:37:44,400
من برگشتم و می دانم که تو هنوز زنده ای.

677
00:37:45,240 --> 00:37:48,200
به کلیسای Saint-Étienne-du-Mont بیایید
امشب ساعت هشت

678
00:37:48,720 --> 00:37:50,000
مروارید را با خود بیاور

679
00:37:50,520 --> 00:37:52,080
من روی تو حساب می کنم، سانی.

680
00:37:52,081 --> 00:37:54,319
[صدای زن] پیام از پیش ضبط شده به پایان رسید.

681
00:37:54,320 --> 00:37:55,440
[بوق]

682
00:37:57,960 --> 00:37:59,010
[اصان آه می کشد]

683
00:38:08,320 --> 00:38:09,720
همه اینها را توضیح می دهید؟

684
00:38:09,800 --> 00:38:10,850
[آسان] مرا دنبال کن.

685
00:38:11,800 --> 00:38:13,320
آیا تا به حال با آلبرتو ملاقات کردید؟

686
00:38:13,321 --> 00:38:16,559
آره، او برای مروارید 20 می دهد،
و ما تاییدیه در مورد خانه دریافت کرده ایم.

687
00:38:16,560 --> 00:38:19,210
همه چیز آماده است. شما فقط نیاز دارید
برای صحبت با کلر و رائول.

688
00:38:19,440 --> 00:38:20,490
[آسان] طرح خاموش است.

689
00:38:21,440 --> 00:38:22,820
[بن] هی! چه خبر است؟

690
00:38:23,520 --> 00:38:25,320
- [بوق]
- فقط برو داخل

691
00:38:25,321 --> 00:38:26,399
[کلیک قفل درب]

692
00:38:26,400 --> 00:38:28,270
- [بن آه می کشد]
- [تهم ناله می کند]

693
00:38:33,440 --> 00:38:35,120
من تازه از مامانم پیام گرفتم

694
00:38:35,640 --> 00:38:36,690
چی؟

695
00:38:37,560 --> 00:38:40,360
- فکر کردم چند وقت پیش مرده.
- من دیگه نمیدونم.

696
00:38:40,361 --> 00:38:43,999
25 سال است که از او چیزی نشنیده ام،
و حالا او برای من پیام می گذارد.

697
00:38:44,000 --> 00:38:45,320
او می خواهد امشب ملاقات کنیم.

698
00:38:46,280 --> 00:38:48,120
صبر کن از کجا میدونی که اون خودشه؟

699
00:38:48,200 --> 00:38:51,160
او مرا سانی صدا کرد.
او تنها کسی است که از این نام استفاده می کند.

700
00:38:51,240 --> 00:38:52,960
-صبر کن این به این معنی نیست...
- میدونم

701
00:38:53,840 --> 00:38:56,730
حتی اگر مادرم نباشد،
کسی می داند که من هنوز زنده ام

702
00:38:59,640 --> 00:39:00,920
قراره چیکار کنی؟

703
00:39:01,600 --> 00:39:02,650
[آسان] نگاه کن.

704
00:39:03,520 --> 00:39:06,120
همه این کارها را نکردم که تسلیم شوم. الان نه.

705
00:39:06,121 --> 00:39:07,159
[بن آه می کشد]

706
00:39:07,160 --> 00:39:09,200
- و اگر او نیست؟
- پس تله است.

707
00:39:09,920 --> 00:39:11,600
و فقط یک راه برای دانستن وجود دارد.

708
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
فقط باید برم اونجا

709
00:39:16,040 --> 00:39:17,400
[صدای زنگ کلیسا]

710
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
[موسیقی پر از تعلیق]

711
00:39:59,240 --> 00:40:00,290
آیا شما آنجا هستید؟

712
00:40:01,040 --> 00:40:02,090
بله، من اینجا هستم.

713
00:40:02,091 --> 00:40:04,399
[آسان] چه اتفاقی افتاد؟
تو زندان چیکار میکنی؟

714
00:40:04,400 --> 00:40:06,630
- [ماریاما بو می کشد]
- [آسان] حالت خوبه؟

715
00:40:07,160 --> 00:40:08,920
من... چرا به من زنگ میزنی؟

716
00:40:10,920 --> 00:40:11,970
چون دلم برات تنگ شده

717
00:40:13,040 --> 00:40:14,240
دلم برات تنگ شده مامان

718
00:40:15,160 --> 00:40:16,720
ما دوباره با هم خواهیم بود

719
00:40:17,440 --> 00:40:18,490
من قول می دهم.

720
00:40:19,160 --> 00:40:22,280
مثل زمانی که در کنار رودخانه هستیم
و تو آهنگ ما را بخوان

721
00:40:24,880 --> 00:40:26,480
[زنگ تلفن از راه دور]

722
00:40:38,320 --> 00:40:39,800
[زنگ تلفن با صدای بلندتر]

723
00:40:53,240 --> 00:40:54,290
[اصان آه می کشد]

724
00:40:55,911 --> 00:40:57,879
سلام مامان؟

725
00:40:57,880 --> 00:41:01,320
[ماریاما] سانی، مروارید را بگذار
در صندوق اهدا

726
00:41:01,840 --> 00:41:03,960
تلفن را روی دستت بگذار و برو.

727
00:41:05,880 --> 00:41:06,930
مامان، تو هستی؟

728
00:41:07,400 --> 00:41:08,450
کجایی؟

729
00:41:09,680 --> 00:41:10,940
[ماریاما] خواهش می کنم، سانی.

730
00:41:11,440 --> 00:41:14,440
مروارید را رها کن
اگر این کار را نکنی، مرا خواهند کشت.

731
00:41:16,960 --> 00:41:18,480
واقعا از کجا بفهمم تو هستی؟

732
00:41:19,560 --> 00:41:20,960
[ماریاما] به یاد داشته باش، سانی.

733
00:41:22,120 --> 00:41:24,120
[ماریاما آهنگ را به زبان ولوف می خواند]

734
00:41:28,760 --> 00:41:31,040
[آسان و ماریاما به زبان ولوف آهنگ می خوانند]

735
00:41:31,720 --> 00:41:33,160
[آسان به آواز خواندن ادامه می دهد]

736
00:41:35,280 --> 00:41:36,540
[ماریاما هنوز آواز می خواند]

737
00:41:38,000 --> 00:41:39,360
[آهنگ به پایان می رسد]

738
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
قول میدم بیرونت کنم

739
00:41:42,240 --> 00:41:43,290
[ماریاما بو می کشد]

740
00:41:43,360 --> 00:41:46,720
[آه می کشد] به من گوش کن، سانی.
من نمی توانم کاری برای شما انجام دهم، باشه؟

741
00:41:47,880 --> 00:41:51,160
از خودت چیزی بساز، شاد باش
فقط منو فراموش کن

742
00:41:51,240 --> 00:41:53,000
- مامان!
- [ماریاما] مرا ببخش.

743
00:41:53,600 --> 00:41:54,650
خیلی متاسفم

744
00:41:57,440 --> 00:41:58,490
[اصان آه می کشد]

745
00:41:59,600 --> 00:42:01,120
[ماریاما] با دقت گوش کن.

746
00:42:01,200 --> 00:42:04,680
افرادی که مرا ربودند می گویند
که الان باید براشون کار کنی

747
00:42:04,760 --> 00:42:05,880
[خط از بین می رود]

748
00:42:12,920 --> 00:42:14,000
چیست؟

749
00:42:14,080 --> 00:42:15,820
[به آرامی نفسش را بیرون می دهد] او چه گفت؟

750
00:42:17,720 --> 00:42:19,160
[کلر جوان] هی صبر کن.

751
00:42:24,080 --> 00:42:26,200
آسان، چه مشکلی دارد؟ فقط به من بگو

752
00:42:31,800 --> 00:42:33,720
پس همین؟ ترک می کنی؟

753
00:42:36,040 --> 00:42:37,280
نه، او مرا رها کرد.

754
00:42:38,560 --> 00:42:41,240
- براش مهم نیست
- اما تو هنوز نمی تونی تسلیم بشی، آسان.

755
00:42:42,080 --> 00:42:43,400
[کلر جوان] صبر کن!

756
00:42:48,160 --> 00:42:50,320
مادر شماست شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

757
00:42:51,120 --> 00:42:52,200
آسان!

758
00:42:53,960 --> 00:42:55,160
پدرم کلاهبردار بود.

759
00:42:56,240 --> 00:42:57,290
مادر من هم همینطور.

760
00:42:59,120 --> 00:43:00,560
و من حدس می زنم بهتر نیستم.

761
00:43:02,120 --> 00:43:04,120
[موسیقی پر از تعلیق]

762
00:45:13,040 --> 00:45:14,720
[پخش موسیقی ملایم]

763
00:45:14,770 --> 00:45:19,320
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0